W marcu 2006 roku na amerykańskiej stronie o tematyce Dziedzictwa (Shurtugal.com) odbyło się spotkanie na czacie z Christopherem, poniżej widzicie tłumaczenie:

C’ czyli Christopher Paolini
M’ – Mike, prowadzący stronę i czat Shurtugal

M’ Dzięki za przybycie

C’ cała przyjemność po mojej stronie, czekałem na to, a i przy okazji wszystkiego najlepszego z okazji urodzin twojej strony (serwis shurtugal obchodził akurat 2 rocznice powstania)

M’  Dzięki. Tak więc, mamy 400 ludzi tutaj teraz, i setki pytań, więc zaczynajmy!

Jeffrey’ Jak daleko panie Paolini zaszedł pan w pisaniu 3 części Dziedzictwa, kiedy pan skończy? Czy ma pan więcej pomysłów na przyszłość dla Alagasii?

C’ od czasu kiedy wróciłem z podróży związanej z ostatnio wydaną książką, czyli pod koniec ubiegłego roku, pracuje nad pisaniem 3 części tak szybko jak to jest tylko możliwe. Nie chcę powiedzieć dokładnie gdzie jestem w pisaniu. Sam nie wiem, po prostu książka się tworzy, i nabiera w długości :) Co do tego czy zamierzam powrócić do Dziedzictwa to nie jestem pewny, ale wiem że chciałbym jeszcze kiedyś wrócić do Alagasii, ale na pewno nie zrobię tego od razu po 3 tomie Dziedzictwa.

M’ cieszymy się to słyszeć!

Cyfo’ Kto jest popularniejszy/ważniejszy dla Vardenów – Eragon czy Nasuada? Do kogo mają większy szacunek i kogo uważają za lepszego przywódcę? Kto jest lepszy w ich oczach?

C’ Szacunek Vardenów mają oboje, oczywiście oboje na to zasługują. Jednak chcę powiedzieć, że pod koniec Najstarszego Vardeni w głębi duszy uważali, że Nasuada jest lepszym przywódcą. Czy to się zmieni w 3 części, musicie poczekać żeby się dowiedzieć!

Alex’ Czy smok Broma był czerwony? Jeśli nie to jaki miał kolor?

C’ nie było o tym wspomniane w książce, ale biorąc pod uwagę to, że smoczyca nazywała się Saphira, prostą odpowiedzią jest to, że była ona niebieska.

M’ Niebieski- dobry kolor!

C’ zgadzam się :)

Nosfertu’ Co się stało z pierwszym jeźdźcem?

C’ Znaczy z Eragonem?

M’ Tak

C’ Nie jestem przygotowany żeby odpowiedzieć na to pytanie, przepraszam.

M’ wybaczamy

Rowen’ Czy czułeś kiedyś że świat książki opanował cię, że książka sama się pisała?

C’ Oczywiście, zwykle właśnie wtedy pisze najlepiej. To znaczy, kiedy autor ‘śni’ książka piszę się sama J. To cudowne i niezwykłe kiedy przepływa przeze mnie to wszystko, jakbym tam żył, te emocje, magia…

M’ Ciekawe, kolejne pytania:

Arith’ Kiedy piszesz, czy słuchasz muzyki albo potrzebujesz jeszcze czegoś innego w tle?

C’ Często słucham wtedy muzyki klasycznej albo ścieżek dźwiękowych z filmów. Dzięki takim melodiom moja praca staje się łatwiejsza.

M’ Masz jakieś ulubione?

C’ Zbyt dużo, aby tu wyliczać

M’ Rozumiem. Różnorodność jest dobra.

C’ Masz rację

Archiliese’ Gdybyś mógł być jeden dzień w prawdziwym świecie Alagasii, jako jakaś osoba, i mógł robić wszystko co zapragniesz, co by to było?

C’ Chciałbym być krasnoludem (…)

M’ Teraz może coś o filmie, więc jakie masz możliwości co do ingerowania w tworzenie filmu?

C’ Ahh. Film Eragon jest produkowany przez Fox 2000, nie miałem kontroli nad ich decyzjami, nie widziałem również końcowej wersji scenariusza, ani samego filmu. Musimy czekać i mieć nadzieję, że będzie dobry. W każdym razie, książki mówią same za siebie.

Chey’ Jak dużo czasu w tygodniu poświęcasz na pisanie? Średnio?

C’ Piszę codziennie, z wyjątkiem niedzieli, przerwa pomaga utrzymać zdrowie psychiczne… po prostu odpocząć.

Rinion’ Czy opiekunka Elvy w Najstarszym to ta sama kobieta, która prosiła o błogosławieństwo w 1 tomie?

C’ tak

Farthendur’ Czy cieszysz się z tego że jesteś idolem tysięcy fanów twoich książek?

C’ Miło że tak mówisz, ja jestem dalej tą samą osobą którą byłem zawsze. Jestem szczęśliwy, że mogę zarabiać na czymś tak przyjemnym!

M’ Jeśli skończysz z pisaniem książek, to jakie mógłbyś innego robić w przyszłości?

C’ Kto wie? Co za różnica czy pisanie czy rysowanie, czy jeszcze coś innego?

M’ Eragon odniósł wielki sukces, a to wszystko dzięki twojej ciężkiej pracy!

C’ to w 90% była ciężka praca, ale w 10 niewiarygodne szczęście. Jak już wspomniałem wcześniej, jestem niezmiernie szczęśliwi, że jeszcze mogę na tym zarobić.

Rstar’ Jakie jest twoje ulubione sformułowanie w pradawnej mowie?

C’ Lubię „Edur Carthungava” (ładnie brzmi), ale moim ulubionym jest „Brisingr!”

M’ ładne…

C’ Dziękuję

M’ Shur’tugal też jest fajne

C’ Zgadzam się J

No_One’ Jak wpadłeś na pomysł z kotołakami?

C’ Prawdę mówiąc, to zawdzięczamy mojej siostrze, Angeli. Ona pierwsza pomyślała o kotołakach, a mi się to bardzo spodobało i od razu stworzyłem Solembuma w Eragonie. I odtąd Angela była za niego odpowiedzialna, i zadecydowałem też, że Solembum i zielarka Angela będą „przyjaciółmi”

M’ :)

C’ Są jednymi z moich ulubionych bohaterów

M’ Moimi też, od czasu kiedy jeden został zamordowany…

C’ Hah. Skłaniam się by zrobić to z… dzięki temu książka staje się jeszcze ciekawsza

Bob’ Myślę, że Mike jest nadal trochę załamany śmiercią Broma.

M’ Myślę że nie uśmiercisz zielarki Angeli, inaczej twoja siostra będzie nie zadowolona i to chyba ona jest trochę za nią odpowiedzialna

C’ to prawda, jednak nie wyjawię ani skrawka tajemnicy co do „fatum” bohaterów.

M’ Oczywiście :P

C’ Nigdy nic nie wiadomo, mógłbym…

M’ Czyste zło :[

BH’ Czy możliwe że Eragon ma jeszcze jakiegoś krewnego? O którym nie wie

C’ Wszystko jest możliwe

Bob’ czy Delux Edycja Najstarszego opóźni pisanie 3 tomu, przecież musisz napisać parę dodatkowych rzeczy do tej edycji.

C’ nie, chociaż DE będzie miała dodatkowe treści, nie przeszkodzi w powstawaniu 3 tomu.(…)

M’ Jaka była największa przeszkoda na jaką napotkałeś podczas pisania książki?

C’ zmuszenie się co dzień do pracy. Upór jest jedną z najważniejszych cech jakie powinien mieć każdy autor, i chyba jedną z najtrudniejszych…

M’ czy czasem nie kusi cię aby na przykład zagrać w jakąś grę komputerową

C’ Codziennie! Ale wiem, że jeśli będę ulegał tego typu pokusom to nigdy nie skończę 3 tomu.

M’ to prawda. Wiemy już słuchasz muzyki, kiedy piszesz, ale czy jakakolwiek część książki była zainspirowana piosenką?

C’ jeśli tak to nieświadomie. Najpierw wymyślam wątek, a później dopiero zaczynam go pisać.

M’ Zabić dwa ptaki jednym kamieniem. Ktoś chciał wiedzieć czy zaplanowałeś to  wszystko?

C’ To trzyma mnie z dala od zabijania bohaterów… mogę potrzebować ich później

M’ acha…

C’ Wielu autorów fantasy których spotkałem (na przykład Terry Brooks), mówiło mi, że robią podobne rzeczy.

M’ Dobry pomysł, chociaż nigdy nie pisałem tego typu książek

Saphira02’ Czy saphira będzie miała kiedyś jakiegoś partnera?

C’ Będziesz musiała przeczytać 3 tom, by się dowiedzieć

M’ są jakieś różnice między Eragonem wydanym w Paolini Intl LLC i Random House

C’ Tak, największą różnicą jest okładka, ale też w RH tekst został skrócony o około 20 tysięcy słów.

M’ czy przez brak tych słów, coś nam umknęło w książce?

C’ Mój wydawca nie usunął niczego ważnego. To był naprawdę długi proces… usuwanie zbędnego „tłuszczu” w historiach, skracanie długich podróżnych scen, czasem też skracano dialogi, ale główna struktura została nie naruszona. To nauczyło mnie już nie pisać tylu zbędnych rzeczy, a wiedzę tą wykorzystałem w Najstarszym

T._N.’ Jak sukces książek wpłynął na twoje spojrzenie na świat, relacje między ludźmi bliskimi i tymi mniej bliskimi, i co sądzisz o tych zmianach?

C’ na szczęście życie w domu prawie się nie zmieniło, nadal muszę myć naczynia, szorować podłogę, składać pranie. Oczywiście po za tym najbliższym otoczeniem moje życie zmieniło się nie do poznania.

Bob’ Jak będziesz pisał następne książki, to czy zamierzasz pozostać przy fantasy?

C’ Nie koniecznie, chciałbym też spróbować czegoś innego. Pracuje cały czas z fantasy – od kiedy skończyłem 15 lat. Jakaś zmiana była by przyjemna. Kocham fantasy, i z pewnością zamierzam jeszcze napisać coś ze smokami, elfami, krasnoludami i różnymi innymi ciekawymi rzeczami.

M’ Super! Ja uwielbiam fantasy. Mógłbyś nam teraz powiedzieć coś więcej o Tornac’u?

C’ Koniu czy człowieku?

M’ Człowieku

C’ Niestety znowu, muszę powiedzieć że trzeba będzie poczekać do 3 książki

M’ Oczywiście :( Kolejne pytanie: Jaki smok, dobry czy zły, będzie na okładce 3 tomu? (dobre pytanie 2 a nawet 3 informacje można z tego wyciągnąć)

C’ Znacie odpowiedź na to pytanie… Wszystkiego dowiecie się w 3 części Dziedzictwa.

Bob’ hehe

M’ wiedzieliśmy że to powiesz, ale tysiące ludzi o to pyta, i pyta też jak będzie się nazywał 3 tom

C’ Jeszcze nie jest to ustalone i cały czas ustalamy to z wydawcą.

M’ Myślę że mógł by się nazywać „Ending”

C’ Wezmę tą propozycję pod uwagę

Bob’ Myślę że taki tytuł był by zbyt… prosty

M’ Znasz dokładną datę wydania Eldest Delux Edition?

C’ Jesień 2006

M’ Kiedy ktoś używa magii, kolor tej magii zależy od osobowości danej osoby. Ale kiedy jest się połączonym ze smokiem, kolor modyfikuje się zależnie od smoka, więc można go trochę przerobić?

C’ interesujące…

Bob’ Bardzo :P

M’ to uzupełniłoby moją teorię. Jakie lubisz książki?

C' Jestem fanem 'pół-apokaliptycznych' science fiction.

Chewbacca’ Czy ktoś wpłynął na to że zostałeś pisarzem?

C’ Największy wpływ na mnie wywarli rodzice. Oni mnie zachęcili, aby przelać gdzieś moje zainteresowania, bez nich nie powstał by ani Eragon, ani Najstarszy

M’ O tak, rodzice mają wielki wpływ na nas, ja bez rodziców nie prowadziłbym strony Shurtugal, to oni pokrywali rachunki przez pierwszy rok.

C’ Pozdrawiamy wszystkich rodziców!

Reader’ Jak długo zajmuje ci wykreowanie nowego bohatera?

C’ To zależy… czasami, tak jak Brom postać pojawia się już gotowa w mojej wyobraźni. A kiedy indziej, jak Arya lub Oromis, myślę o nich długo zanim sam zrozumiem kim oni są i jacy powinni być.

Fuoco’ Elva jest bardzo tajemniczą postacią…

C’ Uwielbiam ELVĘ

Bob’ ona jest super!

M’ Praktycznie wszystkie postacie z Najstarszego są EXTRA! Ale nikt nie pobije mojej ulubionej Angeli.

C’ Dziękuję

M’ Mógłbyś nam trochę bardziej przybliżyć te postacie?

C’  Angela jest super i nie tylko dlatego że jest moją siostrą. Co do Elvy, nie mogę nic zdradzić – odegra ważną rolę w 3 tomie

M’ Widzimy że wiele bohaterów z Eragona pojawia się w Najstarszym, czy tak samo będzie z 3 książką?

C’ Znowu musze powiedzieć, ze tego dowiecie się w 3 części.

M’ Krypta dusz… czy to będzie dosłownie jakaś krypta pełna dusz?

C’ Myślę że wiesz co na to odpowiem – będzie w 3 tomie :)

M’ wiem… :)

Eragondude’ czy gdybyś wiedział, że twoje książki będę tak bardzo popularne, to czy coś byś zmienił?

C’ żałuję, że nie mogłem zrobić wszystkich trzech książek jako jedna

M’ to była by wielka książka!

C’ Tak, ale gdyby była w jednym kawałku to wszystko mógłbym idealnie stworzyć od początku do końca.

M’ To ma swoje dobre i złe strony. Dobrze, myślę że musimy już kończyć, dziękujemy ci Christopher za tą rozmowę.

Bob’ Wspaniale było cię gościć na czacie

C’ Ja również wszystkim dziękuje, było mi bardzo miło, mam nadzieję że moje odpowiedzi za bardzo nie nudziły :)

M’ Nudziły? Zdecydowanie NIE !

Nick’ Jeszcze raz dziękujemy, za twoje odpowiedzi na pytania. Żegnam

C’ Cała przyjemność po mojej stronie.

*Przepraszam, za ewentualne błędy w przekładzie, które mogły się pojawić.